Chuỗi Sự Kiện Kỷ Niệm Engaging With Vietnam 15
Sự Kiện EWV#15 Số 2
Hội thảo Quốc tế
“Những Câu Chuyện Đông Dương: Đối thoại giữa Lưu trữ, Học thuật, Ký ức và Tương tác đương đại”
21-24/12/2024
Đại học Đà Lạt, Thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, Việt Nam
Đơn vị tổ chức:
Engaging With Vietnam & Trường Đại học Đà Lạt
Đơn vị đồng hành:
Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV, NXB Phụ Nữ Việt Nam chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, Phố Bên Đồi, Là Việt Coffee, USK Vietnam
- Giáo sư Tiến sĩ Phan Lê Hà
Nhà sáng lập, Tổ chức, và Điều hành Engaging With Vietnam
Giáo sư danh dự (IOE – Culture, Communication & Media, University College London, United Kingdom) - PGS TS Liam C. Kelley
Nhà đồng sáng lập, Tổ chức, và Điều hành Engaging With Vietnam
Thành viên Ban tổ chức
- TS Mai Minh Nhật (Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Đà Lạt)
- TS Nguyễn Văn Ngọc (Trưởng phòng QLKH – HTQT, Trường Đại học Đà Lạt)
- KTS TS Lê Phước Anh (Trưởng Khoa Kiến trúc, Đô thị và Khoa học Bền vững, Trường Khoa học Liên ngành và Nghệ thuật, Đại học Quốc gia Hà Nội)
- TS Phan Lê Chung (Chủ tịch Hội đồng trường, Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế)
- TS Lê Nam Trung Hiếu (Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Toàn cầu, Đại học Duy Tân, Đà Nẵng)
- PGS TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm Việt Nam, Phó Chủ tịch Hiệp hội Mộc bản Quốc tế)
21/12/2024 - Thứ Bảy
Địa điểm: Hội trường Trường Đại học Đà Lạt
Địa chỉ: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
***Lưu ý: Chương trình Hội thảo có thể sẽ có một số điều chỉnh nếu cần. Trân trọng cám ơn!
Please note the Conference Program is subject to amendment where necessary. Thank you for your kind attention!
8:30-9:00 ✧ Khai mạc & Chào mừng
9:00-10:00 ✧ Bài mở màn
Kể chuyện Đà Lạt: Từ điểm nghỉ dưỡng vùng cao đến đô thị của văn hoá, khoa học, giáo dục và sáng tạo – TS Mai Minh Nhật (Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Đà Lạt, Giảng viên Khoa Ngữ văn và Lịch Sử)
10:00-10:15 ✧ Giải lao
10:15-11:15 ✧ Phiên Toàn thể 1
Điều hành: GSTS Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & IOE – Culture, Communication & Media, University College London, UK)
Đông Dương – Văn hoá và tri thức qua chân dung học giả Phạm Huy Thông (1916-1988) và thế hệ cùng thời – GSTS Phạm Huy Dũng (Đại học Thăng Long, Hà Nội)
11:15-11:45 ✧ Giới thiệu Tủ sách và kho tư liệu Phạm Huy Thông
11:45-13:00 ✧ Ăn Trưa (canteen Trường ĐH Đà Lạt)
13:30-15:00 ✧ Phiên 1
Điều hành: PGS TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm Việt Nam, Phó Chủ tịch Hiệp hội Mộc bản Quốc tế)
13:30-14:00
Tư tưởng canh tân của Hoàng đế Thành Thái trong việc hiện đại hoá đô thị Huế
TS Trần Đình Hằng (Phân Viện Trưởng Phân viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam tại Huế)
14h00-14h30
Những cải cách của Hoàng đế Bảo Đại nhìn từ tư liệu lưu trữ
TS Lê Nam Trung Hiếu (Đại học Duy Tân, Đà Nẵng)
14h30-15h00
Phản ứng của Pháp trước những đề nghị cải cách của Hoàng đế Bảo Đại
TS Vĩnh Đào (Paris-Sorbonne University, Pháp)
***Lưu ý: Mỗi bài trình bày tối đa 20 phút cộng thêm 10 phút câu hỏi và thảo luận
15:30-18:00 ✧ Tham quan Không gian sáng tạo Phố Bên Đồi & Sự kiện ra mắt sách “Vẻ đẹp của cảnh sắc tầm thường” của tác giả TS. Đặng Hoàng Giang cùng nhà xuất bản Omega Plus
Địa chỉ: Phố Bên Đồi Creative Studio (Tầng 3, 10 Lý Tự Trọng, TP. Đà Lạt)
18:30-20:00: Madame Show “Những Đường Chim Bay,” sân khấu thực cảnh trong không gian của Biệt điện Trần Lệ Xuân
Địa chỉ: 02 Yết Kiêu, Phường 05, Đà Lạt Lâm Đồng
Madame Show “Những Đường Chim Bay”, sân khấu thực cảnh trong không gian của Biệt điện Trần Lệ Xuân (nay là Madame De Dalat), & Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV, do nghệ sĩ Trác Thúy Miêu và ekip thực hiện – đưa ta về 130 năm trước của Đà Lạt & kể câu chuyện Đà Lạt với những mối tình…
22/12/2024 - Chủ Nhật
Địa điểm: Hội trường Trường Đại học Đà Lạt
Địa chỉ: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-9:15 ✧ Café sáng (Quán Café cạnh Khoa Sinh Học + Thư viện trường) & Thăm quan Đại học Đà Lạt
9:30-11:45 ✧ Phiên Toàn thể 2
Điều hành: TS Vũ Minh Hoàng (Trường Đại học Fulbright Việt Nam)
9:30-10:15: Văn hoá in ấn và di sản tư liệu: Lược quan về mộc bản ở Việt Nam – PGS TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm Việt Nam, Phó Chủ tịch Hiệp hội Mộc bản Quốc tế)
10:15-10:30: Thảo luận và câu hỏi cho diễn giả
10:30-11:15: Cải cách khoa cử đầu thế kỷ 20: Vai trò quan trọng ít được biết đến của triều Nguyễn và trí thức người Việt – PGS TS Liam C. Kelley (Engaging With Vietnam)
11:15-11:30: Thảo luận và câu hỏi cho diễn giả
11:30-11:45: Thảo luận chung và câu hỏi cho hai diễn giả
11:45-13:00 ✧ Ăn Trưa (canteen Trường ĐH Đà Lạt)
13:30-15:30 ✧ Thăm Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV (Số 02 Yết Kiêu, Phường 5, TP. Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng)
- Thăm khu lưu giữ và trưng bày Mộc Bản Triều Nguyễn – Di sản Tư liệu Thế giới
- Thăm khu lưu giữ và trưng bày Tư liệu lưu trữ thời Pháp (1874-1945)
- Giới thiệu một số phông tài liệu lưu trữ quan trọng đang bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV (Ông Nguyễn Xuân Hùng, Giám đốc Trung tâm lưu trữ quốc gia IV)
15:30-18:30 ✧ “Đông Dương” Art & Cafe Tour cùng Phố Bên Đồi và USK Việt Nam + Là Việt Coffee
Dinh Tỉnh trưởng, Trường cao đẳng Lycee Yersin, Là Việt Factory – Coffee experience/ Trải nghiệm café (Là Việt Factory mời)
23/12/2024 - Thứ Hai
Địa điểm: Hội trường Trường Đại học Đà Lạt
Địa chỉ: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-8:30 ✧ Café sáng + Giao lưu (Quán Café cạnh Khoa Sinh Học + Thư viện trường)
8:30-9:30 ✧ Phiên Toàn thể 3 - Tọa đàm - “Đà Lạt như một nàng thơ trong điện ảnh”
Điều hành: Nhà nghiên cứu, nhà văn Nguyễn Trương Quý
Diễn giả: Nhà báo & nghiên cứu, bình luận phim Lê Hồng Lâm
9:30-10:30 ✧ Phiên Toàn thể 4 - “Ai lên xứ hoa đào: Một truyền thống lạc thú hoa cỏ của âm nhạc đô thị”
Điều hành: Nhà báo & nghiên cứu, bình luận phim Lê Hồng Lâm
Diễn giả: Nhà nghiên cứu, nhà văn Nguyễn Trương Quý, cùng tiếng đàn giọng ca của các thầy cô, các bạn sinh viên và đại biểu tham dự hội thảo – Nhạc sĩ Nguyễn Hoài Anh (Đà Lạt), TS Nguyễn Văn Hải (ĐH Đà Lạt), TS Mai Minh Nhật (ĐH Đà Lạt), TS Nguyễn Cảnh Chương (ĐH Đà Lạt), TS Bảo Đạt (ĐH Monash), TS Lê Thùy Linh (AMES Australia), Nguyễn Như Bảo Khánh (Phố Bên Đồi Creative Studio), v.v.
10:30-10:45 ✧ Giải lao
10:45-12:00 ✧ Thảo luận và Giao lưu cùng hai diễn giả
Chủ trì: Nghệ sĩ & dịch giả Nguyễn Như Huy (Hà Nội-Đà Lạt)
Tham gia: TS Nguyễn Cảnh Chương (Trường Đại học Đà Lạt), TS Phan Lê Chung (Trường Đại học Nghệ thuật Đại học Huế), TS Phùng Hà Thanh (Trường ĐH Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội), và khán giả
12:00-13:15 ✧ Ăn Trưa (canteen Trường ĐH Đà Lạt)
13:30-15:30 ✧ Phiên 2
Điều hành: TS Lê Nam Trung Hiếu (Đại học Duy Tân, Đà Nẵng)
13:30–14:00
Phan Khôi – Từ khát vọng canh tân xã hội đến hoạt động văn hóa, văn học
TS Hoàng Thị Hường (Trường Ngôn ngữ – Xã hội Nhân văn, Đại học Duy Tân, Đà Nẵng)
14:00–14:30
Ý tưởng học thuật thành lập Trung tâm Giáo dục – Khoa học tại Đà Lạt của trí thức trước 1965 và Công viên Khoa học Đà Lạt thời hiện đại
TS Nguyễn Cảnh Chương (Khoa Ngữ văn và Lịch sử, Trường Đại học Đà Lạt)
14:30–15:00
Di sản kiến trúc hiện đại: Phát hiện, định vị và bảo tồn các giá trị
ThS Lưu Diệu Linh (Liên hiệp các hội UNESCO Việt Nam)
15:00–15:30
Mỹ thuật Đông Dương nhìn từ tranh người nữ: Dân tộc luận mỹ cảm
TS Phùng Hà Thanh (ĐH Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội)
***Lưu ý: Mỗi bài trình bày tối đa 20 phút cộng thêm 10 phút câu hỏi và thảo luận
15:30-15:45 ✧ Giải lao
15:45-17:45 ✧ Phiên 3 - Những chuyến đi, những con người, những cuộc đời gắn với lịch sử Đông Dương
Điều hành: GSTS Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & University College London, UK) và ThS Trần Văn Quyến (Trường Đại học Thăng Long, Hà Nội)
15:45-16:30
Cuộc đời và những đóng góp cho Việt Nam của dịch giả Trần Thiện Đạo
Gilles Tran (Nhà nghiên cứu và chuyên gia nông nghiệp, Pháp) và TS Nguyễn Thụy Phương (University of Geneva, Switzerland, & Université Paris Cité, France)
16:30-17:00
Chất Đông Dương qua “Người Tình” của Marguerite Duras
Trần Thị Bảo Giang (Khoa Ngữ văn và Lịch sử, Trường Đại học Đà Lạt)
17:00-17:45
Từ “La belle d’Occident” của nhà văn Huỳnh Thị Bảo Hòa đến nghiên cứu của Nguyễn Phương Ngọc và bộ phim tài liệu cùng tên của nhà làm phim Natacha Cyrulnik
PGS TS Nguyễn Phương Ngọc (Aix-Marseille University, Pháp) và Documentary maker Natacha Cyrulnik (Aix-Marseille University, Pháp)
18:00 ✧ Thăm Vườn tượng nghệ thuật của Điêu khắc gia Phạm Văn Hạng ở Đà Lạt (góc đường Hùng Vương - Yên Thế)
24/12/2024 - Thứ Ba
Địa điểm: Hội trường Trường Đại học Đà Lạt
Địa chỉ: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-10:00 ✧ Phiên Toàn thể 5 - Tọa đàm - “Cảnh quan Đà Lạt: Giữa hoài niệm và cuộc sống đương đại”
Điều hành: TS Lê Phước Anh (Trường Khoa học Liên ngành và Nghệ thuật, Đại học Quốc gia Hà Nội)
Khách mời:
- TS Lương Văn Dũng (Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu – Đại học Đà Lạt, Trường Đại học Đà Lạt)
- Hiền Nguyễn (Sáng lập viên Không gian Sáng tạo Phố Bên Đồi)
- Nghệ sĩ, dịch giả Nguyễn Như Huy
- ThS Nguyễn Thị Thu (Trưởng Chi nhánh Nxb Phụ Nữ Việt Nam tại Tp HCM)
- Cùng một số khách mời khác
10:00-10:15 ✧ Giải lao
10:15-12:00 ✧ Giới thiệu & thảo luận một số công trình viết về thời kỳ Đông Dương và/ hoặc được viết trong giai đoạn này
Điều hành: GSTS Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & University College London, UK)
Tham gia giới thiệu & thảo luận:
- TS Phùng Hà Thanh (Trường ĐH Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội)
- ThS Vũ Thị Thanh Tâm (Trưởng thư viện tư nhân Ô cửa sách, 29/8 Mê Linh, Đà Lạt)
- TS Vũ Minh Hoàng (Trường Đại học Fulbright Việt Nam)
- TS Nguyễn Cảnh Chương (Khoa Ngữ văn & Lịch sử, Trường Đại học Đà Lạt)
- Tô Nguyễn Nhật Anh (Phố Bên Đồi Creative Studio)
- ThS Trần Văn Quyến (Trường Đại học Thăng Long, Hà Nội)
Giới thiệu & thảo luận những công trình sau:
Mẫu Thượng Ngàn, tiểu thuyết lịch sử của nhà văn Nguyễn Xuân Khánh, Bản in lần thứ 9 do NXB Phu Nữ Việt Nam xuất bản vào tháng 9 năm 2021 (xuất bản lần đầu năm 2005)
Nam Kỳ Ngao Du, Tác giả: Léon Werth (1878, ông mất năm 1955), người dịch: Đông Dương, Nhà xuất bản Phụ Nữ Việt Nam, phát hành năm 2023
Đà Lạt Năm Xưa, Tác giả: Nguyễn Hữu Tranh, Nhà xuất bản Trẻ, phát hành năm 2017
Du lịch Đông Dương Xưa, Sách ảnh song ngữ Việt, Anh. Chủ biên: Trần Hữu Phúc Tiến, Tham gia biên soạn: Hoàng Hằng, Bùi Hệ, Tổ chức thực hiện: Trung tâm Lưu trữ quốc gia I, Đơn vị phát hành: NXB Dân trì, 2024
Xứ Đông Dương, Hồi ký của Toàn quyền Đông Dương Paul Doumer (1897-1902), Tổng thống Pháp (1931-1932) xuất bản lần đầu năm 1905 được dịch từ nguyên bản tiếng Pháp L’Indochine Frangcaise (Souvenirs), NXB Thế giới phát hành ra mắt độc giả Việt Nam 3/2016
12:15-13:15 ✧ Ăn Trưa
13:30-15:30 ✧ Phiên 4
Điều hành: TS Mai Minh Nhật (Trường Đại học Đà Lạt)
13:30–14:00
Hội nghị trù bị Đà Lạt tháng 4/1946 qua biên khảo của Nguyễn Vĩnh Nguyen
Ngô Thị Thu (Trường Đại học Đà Lạt)
14:00–14:30
Chính sách giáo dục và ngôn ngữ của chính quyền Đông Dương: Từ tạo chữ viết đến thiết lập nền giáo dục bằng ngôn ngữ các dân tộc thiểu số
TS Phạm Thị Kiều Ly (Trường Khoa học Liên ngành và Nghệ thuật, Đại học Quốc gia Hà Nội)
14:30–15:00
Dư âm Đông Dương qua trường hợp Kênh đào Funan Techo
TS Vũ Minh Hoàng (Trường Đại học Fulbright Việt Nam)
15:00–15:30
Dấu ấn văn hóa Pháp với sự hình thành bản sắc đô thị Đà Lạt
TS Mai Minh Nhật và Lê Thị Nhuấn (Trường Đại học Đà Lạt)
***Lưu ý: Mỗi bài trình bày tối đa 20 phút cộng thêm 10 phút câu hỏi và thảo luận
15:30-15:45 ✧ Giải lao
15:45-17:30 ✧ Gặp gỡ và giao lưu với tác giả sách “Theo dấu Hoàng hậu Nam Phương và Vua Bảo Đại”, NXB Phụ Nữ Việt Nam, xuất bản năm 2024
Điều hành: ThS Nguyễn Thị Thu (Trưởng Chi nhánh Nxb Phụ Nữ Việt Nam tại Tp HCM)
15:45-16:45: Tác giả Vĩnh Đào & Nguyễn Thị Thanh Thúy giới thiệu sách và quá trình thực hiện tác phẩm
16:45-17:30: Khán giả giao lưu với tác giả sách
17:30-18:00 ✧ Bế Mạc Hội thảo
18:30 ✧ Tiệc Noel & Tiếp tục những câu chuyện Đông Dương
(Sẽ có thông tin thêm)
25/12/2024 - Thứ Tư
8:00-12:00 ✧ Lang thang theo dấu Hoàng hậu Nam Phương và Vua Bảo Đại ở Đà Lạt
(Sẽ có thông tin thêm)
Dự kiến: Bắt đầu với cafe sáng tại Ga xe lửa Đà Lạt …
14:00-21:00 ✧ Dã ngoại kết hợp tham quan mô hình sinh thái canh nông + du ca Đà Lạt
(Sẽ có thông tin thêm)
***Lưu ý: Chương trình Hội thảo có thể sẽ có một số điều chỉnh nếu cần. Trân trọng cám ơn!
Please note the Conference Program is subject to amendment where necessary. Thank you for your kind attention!
The 15th Engaging With Vietnam Conference Event Series
The 2nd EWV#15 EVENT
International Conference
“Đông Dương / Indochine / Indochina: A Dialogue between Archives, Scholarship, Memories, and Contemporary Interactions”
21-24/12/2024
Dalat University, Đà Lạt City, Lâm Đồng Province, Việt Nam
Organizers:
Engaging With Vietnam & Dalat University
Contributing Partners:
Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV, NXB Phụ Nữ Việt Nam chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, Phố Bên Đồi, Là Việt Coffee, USK Vietnam
- Professor Dr Phan Lê Hà
Founder, Organizer and Curator of Engaging With Vietnam
Honorary Professor (IOE – Culture, Communication & Media, University College London, United Kingdom) - Associate Professor Dr Liam C. Kelley
Co-founder and Co-organizer of Engaging With Vietnam
Members of the Organizing Committee
- Dr Mai Minh Nhật (Vice Rector, Dalat University)
- Dr Nguyễn Văn Ngọc (Head of Scientific Research Management and International Cooperation, Dalat University)
- Architect Dr Lê Phước Anh (Dean of the Faculty of Architecture, Urban Studies, and Sustainable Science, School of Interdisciplinary Sciences and Arts, Vietnam National University, Hanoi)
- Dr Phan Lê Chung (University of Arts, Huế University)
- Dr Lê Nam Trung Hiếu (Director of the Global Research Center, Duy Tân University, Đà Nẵng)
- Associate Professor Dr Nguyễn Tuấn Cường (Director of the Institute of Hán-Nôm Studies, Vice President of the International Woodblock Association)
21/12/2024 - Saturday
Location: Conference Hall, Dalat University
Address: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:30-9:00 ✧ Opening & Welcome
9:00-10:00 ✧ Opening Talk
Telling the Story of Đà Lạt: From a Highland Resort Destination to a City of Culture, Science, Education, and Creativity– Dr Mai Minh Nhật (Vice Rector of Dalat University, Lecturer in the Faculty of Literature and History)
10:00-10:15 ✧ Break
10:15-11:15 ✧ Keynote 1
Moderator: Professor Dr Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & IOE – Culture, Communication & Media, University College London, UK)
Indochina – Culture and Knowledge through the Portrait of Scholar Phạm Huy Thông (1916-1988) and His Contemporaries
– Professor Dr Phạm Huy Dũng (Đại học Thăng Long, Hà Nội/ Thang Long University, Hanoi)
11:15-11:45 ✧ Introducing the Phạm Huy Thông Collection of Works and Archival Materials
11:45-13:00 ✧ Lunch (Dalat University canteen)
13:30-15:00 ✧ Panel 1
Moderator: Associate Professor Dr Nguyễn Tuấn Cường (Director of the Institute of Hán-Nôm Studies, Vice President of the International Woodblock Association)
13:30-14:00
The Reformist Ideals of Emperor Thành Thái in the Modernization of Huế City
Dr Trần Đình Hằng (Branch Director of the Vietnam Institute of Culture and Arts Studies, Huế Branch)
14h00-14h30
The Reforms of Emperor Bảo Đại Viewed Through Archival Materials
Dr Lê Nam Trung Hiếu (Duy Tân University, Đà Nẵng)
14h30-15h00
The French Response to Emperor Bảo Đại’s Reform Proposals
Dr Vĩnh Đào (Paris-Sorbonne University, France)
***Note: Each presentation is limited to a maximum of 20 minutes, followed by 10 minutes for questions and discussion.
15:30-18:00 ✧ Visit the Phố Bên Đồi Creative Space & Book Launch Event for “The Beauty of the Ordinary Landscape” (Vẻ đẹp của cảnh sắc tầm thường) by Dr Đặng Hoàng Giang in collaboration with Omega Plus Publishing House
Address: Phố Bên Đồi Creative Studio (Tầng 3, 10 Lý Tự Trọng, TP. Đà Lạt)
18:30-20:00: Madame Show “Những Đường Chim Bay”, an immersive live performance staged in the Trần Lệ Xuân Palace
Address: 02 Yết Kiêu, Phường 05, Đà Lạt Lâm Đồng
Madame Show “Những Đường Chim Bay”, an immersive live performance set within the Trần Lệ Xuân Palace (now known as Madame De Dalat) and the National Archives Center IV, created by artist Trác Thúy Miêu and her team. The show takes us back 130 years into Đà Lạt’s past, narrating the city’s story intertwined with tales of love…
22/12/2024 - Sunday
Location: Conference Hall, Dalat University
Address: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-9:15 ✧ Morning Coffee (Café near the Biology Department and University Library) & Tour of Dalat University
9:30-11:45 ✧ Keynote 2
Moderator: Dr Vũ Minh Hoàng (Fulbright University Vietnam)
9:30-10:15: The Culture of Printing and Documentary Heritage: An Overview of Woodblocks in Vietnam – Assoc Prof Dr Nguyễn Tuấn Cường (Director of the Institute of Hán-Nôm Studies, Vice President of the International Woodblock Association)
10:15-10:30: Discussion and Q&A with the speaker
10:30-11:15: Reforming the Civil Service Exam (khoa cử) in the Early 20th Century: The Little-Known Important Role of the Nguyễn Dynasty and Vietnamese Intellectuals – Associate Professor Dr Liam C. Kelley (Engaging With Vietnam)
11:15-11:30: Discussion and Q&A with the speaker
11:30-11:45: General discussion and Q&A with both speakers
11:45-13:00 ✧ Lunch (Dalat University canteen)
13:30-15:30 ✧ Visit National Archives Center IV (Số 02 Yết Kiêu, Phường 5, TP. Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng)
- Thăm khu lưu giữ và trưng bày Mộc Bản Triều Nguyễn – Di sản Tư liệu Thế giới
- Thăm khu lưu giữ và trưng bày Tư liệu lưu trữ thời Pháp (1874-1945)
- Giới thiệu một số phông tài liệu lưu trữ quan trọng đang bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV (Ông Nguyễn Xuân Hùng, Giám đốc Trung tâm lưu trữ quốc gia IV)
15:30-18:30 ✧ “Đông Dương / Indochine / Indochina” Art & Cafe Tour with Phố Bên Đồi and USK Vietnam + Là Việt Coffee
Governor’s Mansion, Lycee Yersin College, and Là Việt Factory – Coffee Experience (Hosted by Là Việt Factory)
This itinerary includes visiting the historical Governor’s Mansion, exploring the architecture and legacy of Lycee Yersin College, and enjoying an immersive coffee experience at Là Việt Factory, hosted by the coffee artisans themselves.
23/12/2024 - Monday
Location: Conference Hall, Dalat University
Address: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-8:30 ✧ Morning Coffee and Conversation (Café near the Biology Department and University Library)
8:30-9:30 ✧ Keynote 3 - Panel Discussion - “Đà Lạt as a Muse in Cinema”
Moderator: Researcher and Writer Nguyễn Trương Quý
Speaker: Journalist, Film Critic, and Researcher Lê Hồng Lâm
9:30-10:30 ✧ Keynote 4 - “Who Is Going to the Land of Peach Blossoms: A Tradition of Floral Delight in Urban Music”
Moderator: Journalist, Film Critic, and Researcher Lê Hồng Lâm
Speaker: Researcher and Writer Nguyễn Trương Quý, accompanied by performances from faculty, students, and conference participants – Composer Nguyễn Hoài Anh (Dalat), Dr Nguyễn Văn Hải (Dalat University), Dr Mai Minh Nhật (Dalat University), Dr Nguyễn Cảnh Chương (Dalat University), Dr Bảo Đạt (Monash University), Dr Lê Thùy Linh (AMES Australia), Nguyễn Như Bảo Khánh (Phố Bên Đồi Creative Studio), and others.
10:30-10:45 ✧ Break
10:45-12:00 ✧ Discussion and Interaction with the Two Speakers
Moderator: Artist & translator Nguyễn Như Huy (Hanoi-Đà Lạt)
Participants: Dr Nguyễn Cảnh Chương (Dalat University), Dr Phan Lê Chung (University of Arts, Huế University), Dr Phùng Hà Thanh (University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi), and the audience
12:00-13:15 ✧ Lunch (Dalat University canteen)
13:30-15:30 ✧ Panel 2
Moderator: Dr Lê Nam Trung Hiếu (Duy Tân University, Đà Nẵng)
13:30–14:00
Phan Khôi – From the Aspiration for Social Reform to Cultural and Literary Activities
Dr Hoàng Thị Hường (School of Languages and Social Sciences, Duy Tân University, Đà Nẵng)
14:00–14:30
The Academic Vision of Establishing an Education and Science Center in Dalat by Intellectuals Before 1965 and the Modern Đà Lạt Science Park
Dr. Nguyễn Cảnh Chương (Faculty of Literature and History, Dalat University)
14:30–15:00
Modern Architectural Heritage: Discovery, Positioning, and Preservation of Values
MA Lưu Diệu Linh (Vietnam Federation of UNESCO Associations)
15:00–15:30
Indochinese Art Viewed from Paintings of Women: A Case of Aesthetic Nationalism
Dr Phùng Hà Thanh (University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi)
***Note: Each presentation is limited to a maximum of 20 minutes, followed by 10 minutes for questions and discussion.
15:30-15:45 ✧ Break
15:45-17:45 ✧ Phiên 3 - Những chuyến đi, những con người, những cuộc đời gắn với lịch sử Đông Dương
Moderator: Professor Dr Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & University College London, UK) and MA Trần Văn Quyến (Thăng Long University, Hà Nội)
15:45-16:30
The Life and Contributions of Translator Trần Thiện Đạo to Vietnam
Gilles Tran (Researcher and Agricultural Expert, France) and Dr Nguyễn Thụy Phương (University of Geneva, Switzerland & Université Paris Cité, France)
16:30-17:00
The Essence of Indochina in The Lover by Marguerite Duras
Trần Thị Bảo Giang (Faculty of Literature and History, Đà Lạt University)
17:00-17:45
From La Belle d’Occident by Writer Huỳnh Thị Bảo Hòa to the Research of Nguyễn Phương Ngọc and the Documentary of the Same Name by Filmmaker Natacha Cyrulnik
Associate Professor Dr Nguyễn Phương Ngọc (Aix-Marseille University, France) and Documentary Maker Natacha Cyrulnik (Aix-Marseille University, France)
18:00 ✧ Visit to the Sculpture Garden of Sculptor Phạm Văn Hạng in Đà Lạt (at the corner of Hùng Vương and Yên Thế Streets)
24/12/2024 - Tuesday
Location: Conference Hall, Dalat University
Address: 1 Đường Phù Đổng Thiên Vương, Thành phố Đà Lạt, Lâm Đồng, Việt Nam
8:00-10:00 ✧ Keynote 5 - Panel Discussion - “The Landscape of Đà Lạt: Between Nostalgia and Contemporary Life”
Moderator: Dr Lê Phước Anh (School of Interdisciplinary Sciences and Arts, Vietnam National University, Hanoi)
Guests:
- Dr Lương Văn Dũng (Director of the Center for Biodiversity and Climate Change Research, Dalat University)
- Hiền Nguyễn (Founder of Phố Bên Đồi Creative Space)
- Artist and Translator Nguyễn Như Huy
- MA Nguyễn Thị Thu (Head of the Hồ Chí Minh City Branch, Vietnam Women’s Publishing House)
- And several other guests
10:00-10:15 ✧ Break
10:15-12:00 ✧ Introduction and Discussion of Selected Works About the Indochina Period and/or Written During That Era
Moderator: Professor Dr Phan Lê Hà (Engaging With Vietnam & University College London, UK)
Discussants:
- Dr Phùng Hà Thanh (University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi)
- MA Vũ Thị Thanh Tâm (Director, Private Library Ô Cửa Sách, 29/8 Mê Linh, Đà Lạt)
- Dr Vũ Minh Hoàng (Fulbright University Vietnam)
- Dr Nguyễn Cảnh Chương (Faculty of Literature and History, Dalat University)
- Tô Nguyễn Nhật Anh (Phố Bên Đồi Creative Studio)
- MA Trần Văn Quyến (Thăng Long University, Hanoi)
Books to be introduced and discussed:
1. Mẫu Thượng Ngàn
A historical novel by writer Nguyễn Xuân Khánh. The 9th edition was published by the Vietnam Women’s Publishing House in September 2021 (originally published in 2005).
2. Nam Kỳ Ngao Du
Author: Léon Werth (1878–1955), Translator: Đông Dương. Published by the Vietnam Women’s Publishing House in 2023.
3. Đà Lạt Năm Xưa
Author: Nguyễn Hữu Tranh. Published by Trẻ Publishing House in 2017.
4. Du lịch Đông Dương Xưa
A bilingual Vietnamese-English photo book. Chief Editor: Trần Hữu Phúc Tiến, Contributors: Hoàng Hằng, Bùi Hệ. Organized by the National Archives Center I and published by Dân Trí Publishing House in 2024.
5. Xứ Đông Dương
Memoirs of Paul Doumer, Governor-General of Indochina (1897–1902) and President of France (1931–1932). First published in 1905 as L’Indochine Française (Souvenirs) in French, it was translated into Vietnamese and published by Thế Giới Publishing House in March 2016.
12:15-13:15 ✧ Lunch (Dalat University canteen)
13:30-15:30 ✧ Panel 4
Moderator: Dr Mai Minh Nhật (Dalat University)
13:30–14:00
The Đalat Prepatory Conference of April 1946 Through the Research of Nguyễn Vĩnh Nguyên
Ngô Thị Thu (Dalat University)
14:00–14:30
Education and Language Policies of the Indochinese Colonial Government: From Creating Writing Systems to Establishing Education in Minority Languages
Dr Phạm Thị Kiều Ly (School of Interdisciplinary Sciences and Arts, Vietnam National University, Hanoi)
14:30–15:00
Echoes of Indochine in the Case of the Funan Techo Canal
Dr Vũ Minh Hoàng (Fulbright University Vietnam)
15:00–15:30
The French Cultural Imprint on the Formation of Dalat’s Urban Identity
Dr. Mai Minh Nhật and Lê Thị Nhuấn (Dalat University)
***Note: Each presentation is limited to a maximum of 20 minutes, followed by 10 minutes for questions and discussion.
15:30-15:45 ✧ Break
Meet and Interact with the Authors of the Book “Tracing Empress Nam Phương and Emperor Bảo Đại,” Published by Vietnam Women’s Publishing House in 2024
Moderator: MA Nguyễn Thị Thu (Head of the Hồ Chí Minh City Branch, Vietnam Women’s Publishing House)
15:45-16:45: Authors Vĩnh Đào and Nguyễn Thị Thanh Thúy introduce their book and the process of creating the work
16:45-17:30: Audience interaction with the book’s authors
17:30-18:00 ✧ Closing Ceremony of the Conference
18:30 ✧ Christmas Party & Continuing the Stories of Đông Dương / Indochine / Indochina
(Further information will be provided)
25/12/2024 - Wednesday
8:00-12:00 ✧ Wandering in the Footsteps of Empress Nam Phương and Emperor Bảo Đại in Dalat
(Further information will be provided)
Planned: Start with morning coffee at Dalat Railway Station …
14:00-21:00 ✧ Excursion Combining a Tour of Agro-Ecological Models and Đà Lạt Folk Music
(Further information will be provided)
***Lưu ý: Chương trình Hội thảo có thể sẽ có một số điều chỉnh nếu cần. Trân trọng cám ơn!
Please note the Conference Program is subject to amendment where necessary. Thank you for your kind attention!